Gestión de las relaciones jurídicas con 
las instituciones para detenidos extranjeros

Con la condena se le puede aplicar la medida de seguridad "de las expulsiones", que será ejecutada después que habrá cumplido la pena. En este caso, cuando está por terminar de cumplir la condena, el Magistrado de Vigilancia fija una audiencia para verificar si usted es aún socialmente peligroso o si también se deba proseguir o no a la expulsión.

Si ha terminado positivamente una medida alternativa, el Magistrado podrá valorar en su favor la suspensión de la peligrosidad social.

Tiene derecho a permanecer en Italia hasta el día de la audiencia para la revisión y, a tal fin, puede solicitar un permiso de residencia temporáneo "por motivos de justicia", en modo de poder mostrar a la audiencia encargada; si la audiencia no tuviera el resultado esperado, la expulsión se convierte ejecutiva. En cada caso si en su país de proveniencia arriesga una persecución por motivos raciales políticos, religiosos, de sexo, lengua, ciudadanía etc., no podrá ser expulsado; tampoco deberían ser expulsados los menores, las mujeres embarazadas y las que han dado a luz recientemente, los extranjeros casados con italianos o que viven con parientes (hasta el cuarto grado) de nacionalidad Italiana (Artículo 19 TU. Bajo las condiciones del extranjero).

Se recurre a estas situaciones y por tanto es oportuno hacerlo presente con anterioridad, escribiendo a la jefatura de policía (questura).

Recuerde, sin embargo, que la expulsión puede ser dispuesta también en otras circunstancias:

Como sanción alternativa a condenas inferiores a los dos años aún cuando la pena ha sido pactada (por el juez).

Como sanción administrativa por infracciones a la ley sobre la inmigración; después de una condena por delito contra la personalidad del estado (delito de terrorismo, etc).

Si tiene intención de permanecer en Italia después del término de la pena y tiene un permiso de residencia, debe solicitar su renovación dirigiéndose a la oficina de matriculación o a la oficina de educadores que le darán un formulario apropiado que deberá completar y firmar, que será enviado por la dirección del instituto a la jefatura de la policía junto con:

Si el permiso de residencia expiró mientras se encontraba en la cárcel, solicite de todas formas la renovación declarando no haber podido hacerlo antes por "causas de fuerza mayor".

Tenga presente que los permisos de residencia no se renuevan casi nunca a quien se encuentre en cárcel pero en cada caso es oportuno activarse para la renovación para evitar la expiración. Una vez fuera podrá pedir que la solicitud sea revisada.

Solicite al educador una fotocopia de la solicitud y la conserve: podrá exhibirla a la Jefatura de Policía (Questura) después de la excarcelación y probar así de haberse activado para la renovación del permiso mientras éste es aún válido.

Las reglas penitenciarias europeas

(Recomendaciones del Comité de Ministros del Consejo Europeo 12.2.87)

Todas las reglas penitenciarias deben ser aplicadas imparcialmente. No debe existir ninguna discriminación de raza, sexo, lengua, religión, opiniones políticas o de cualquier tipo, origen social o nacional, nacimiento, condiciones económicas. Las creencias religiosas así como principios morales del grupo al que pertenece deben ser respetados. Al momento del ingreso en el Instituto, tiene el derecho de recibir información relativa a la vida penitenciaria, a los contactos con la autoridad judiciaria y a todo lo que sea necesario para conocer sus derechos y deberes.

Tiene el derecho de comunicar a la Embajada (o Consulado) de su País que se encuentra en estado de detención.

Tiene derecho a tener un intérprete para las relaciones con los jueces y con las oficinas públicas. Si el proceso está en curso, todos las actas que le notifiquen deben ser traducidas en su propia lengua. Conserve con cuidado todos las actas jurídicas que le vengan entregadas de la Oficina de Matrícula, o del Oficial Judiciario: podrán servirle para documentar instancias, recursos etc.

Debe ser autorizado a satisfacer las exigencias de su vida religiosa y espiritual. Si en el Instituto se encuentra un número suficiente de personas que profesan la misma religión, un representante calificado de esta religión debe ser reconocido o nombrado: el mismo podrá organizar los servicios y las actividades religiosas así como efectuar visitas a los detenidos.

Es posible solicitar la transferencia al País del cual es ciudadano, para cumplir allí la condena impuesta en Italia. A este punto deberá formular una solicitud al Ministerio de la Justicia en Italia, o al Ministerio de la Justicia del Estado del País del cual es usted ciudadano.

La transferencia será posible si ocurren estas condiciones:

Que sea ciudadano del Estado en el cual solicita la transferencia; que la sentencia sea definitiva; que deba cumplir una pena superior a los seis meses (al momento del recibimiento de la solicitud de parte del Ministerio); que el hecho por el cual está condenado constituya delito así como para la ley del Estado en el cual solicita ser transferido; que entre Italia y el País donde solicita ser transferido exista una apropiada convención internacional que prevea esta posibilidad.

¿Qué sucede después de la transferencia?

La condena emitida en Italia será convertida en una condena prevista por el código penal del Estado de destinación para el mismo tipo de delito. De todos modos su posición penal no podrá ser agravada por la conversión (su condena no será aumentada). El período transcurrido en las cárceles italianas será restado por entero de la condena que le será asignada.

Podrá tener eventuales amnistías, obtenciones de gracia, sea del Estado Italiano que del País al cual será transferido. Las eventuales revisiones del proceso quedarán de exclusiva competencia del Estado Italiano.

Su extradición hacia otro Estado puede ser concedida sólo cuando el objetivo de la solicitud de extradición es previsto como delito sea de la ley italiana que del Estado solicitante.

La extradición no puede ser concedida en los siguiente casos: