|
REČNIK NEPOZNATIH REČI I IZRAZA ZA LICA KOJA NISU
UPOZNATA
SA ZATVORSKOM TERMINOLOGIJOM
NAZIVI
ZA LICA LIŠENA SLOBODE
ITALIANO
SERBO - CROATO
|
Detenuto
(o carcerato, o ristretto)
|
Zatvorenik,
(ili lice lišeno slobode)
|
|
Fermato
|
Privremeno
pritvoreno lice
|
|
Indagato
|
Lice
protiv koga se vodi istražni postupak
|
|
Imputato
|
Optuženik
ili okrivljenik
|
|
Appellante
|
Osudjeno
lice po rešenju prvostepenog suda u žalbenom postupku predatom na
razmatranje višoj instanci odnosno višestepenom tzv. Apelacionom
sudu (može biti zatvoreno, a može se braniti sa slobode )
|
|
Ricorrente
|
Osudjeno
lice po rešenju Apelacionog suda u žalbenom postupku predatom na
razmatranje Vrhovnom (Kasacionom) sudu (može biti zatvoreno, a može
se braniti sa slobode )
|
|
Condannato
(o definitivo)
|
Osudjenik,
osudjeno lice upućeno na izdržavanje kazne. U slučaju
da je izrečena kazna niža od tri godine (ili četiri u
pojedinim slučajevima) može se izdržavati izvan zatvora, inače
se uglavnom izdržava u zatvoru (osim u slučaju bolesnih lica
ili majki sa decom mladjom od tri godine
|
|
Internato
|
Lice
kome je izrečena Mera lečenja po odluci suda koji je u
toku procesa doneo odluku na osnovu nalaza utvrdjenih pregledom
sudskog veštaka psihijatra, u trajanju od 5 do 10 godina, posle
kojeg se osudjeni podvrgava pononovnom pregledu kako bi se utvrdila
njegova ,,opasnost po okolinu“. U slučaju da više ne predstavlja
,,socijalnu opasnost“, biće pušteno na slobodu, u protivnom
bićce upućeno na nov period koji treba da provede u internatu
|
|
Assegnato
a una misura di sicurezza detentiva
|
Osudjeno
lice koje je, po izdržanoj zatvorskoj kazni, obavezno da provede
još jedan period (od dve, tri a moguće i pet godina) u nekoj
od za to predvidjenoj zatvorenoj strukturi, kako bi zagarantovao
svoju radnu i društvenu resocijalizaciju.
|
NAZIVI ZA LICA LIŠENA SLOBODE
|
Carcere
(o Istituto Penitenziario)
|
Zatvor
|
|
Casa
Mandamentale
|
Zatvor
za izdržavanje prekršajnih kazni
|
|
Casa
Circondariale
|
Istražni
zatvor
|
|
Casa
di Reclusione (o Casa Penale)
|
Kazneno
Popravni Dom (ili KPD)
|
|
Carcere
"Speciale" (o Supercarcere)
|
Specijalni
zatvor (ili Superzatvor)
|
|
Ospedale
Psichiatrico Giudiziario
|
Zatvorska
Psihijatrijska Bolnica
|
|
Centro
Diagnostico Terapeutico (Centro Clinico)
|
Dijagnostičko-Terapeutski
centar (Klinički centar)
|
|
Istituto
a Custodia Attenuata per il Trattamento dei Tossicodipendenti (I.C.A.T.T.)
|
Specijalizovana
zatvorska ustanova za lečenje narkomana
|
|
Istituto
Penale Minorile
|
Maloletnički
zatvor
|
|
Casa
di Lavoro
|
Ustanova
za prisilni rad
|
|
Colonia
Agricola
|
Poljoprivredno
dobro za prisilni rad
|
|
Casa
di Cura e Custodia
|
Ustanova
za čuvanje i lečenje zatvorenog tipa
|
Beneficije i alternativne mere
|
"Articolo
21"
|
Poluotvoreni
tretman
|
|
Affidamento
in prova ai servizi sociali
|
Pojačani
nadzor Centra za socijalni rad
|
|
Arresti
domiciliari
|
Kućni
pritvor
|
|
Arresti
domiciliari ospedalieri
|
Bolnički
pritvor
|
|
Detenzione
domiciliare
|
Kućni
zatvor
|
|
Liberazione
anticipata
|
Nagradno
smanjenje kazne
|
|
Liberazione
condizionale
|
Uslovni
otpust
|
|
Libertŕ
controllata
|
Ograničenje
slobode kao zamena za novčanu kaznu
|
|
Libertŕ
vigilata
|
Pojačani
policijski nadzor društveno opasnih osoba
|
|
Licenza
|
Dopust
|
|
Permesso
di necessitŕ
|
Vanredni
dopust
|
|
Permesso
premio
|
Nagradni
dopust
|
Beneficije i alternativne mere
|
Rinvio
obbligatorio dell’esecuzione della pena
|
Obavezno
odlaganje izvršenja kazne
|
|
Rinvio
facoltativo dell’esecuzione della pena
|
Fakoltativno (neobavezno) odlaganje izvršenja kazne
|
|
Semilibertŕ
|
Poluotvoreni
tretman
|
|
Sospensione
condizionale della pena
|
Uslovni
prekid kazne
|
|
Sospensione
di pena in attesa dell’affidamento
|
Prekid
kazne do odluke o izrcanju mere pojačanog nadzora Centra za
socijalni rad
|
|
Amnistia
|
Amnestija
|
|
Indulto
(o condono)
|
Pomilovanje
po službenoj duznosti
|
|
Grazia
|
Pomilovanje
|
|
Legge
Finocchiaro
|
Zakon
koji omogućuje majkama i trudnicama odlaganje izvršenja kazne
i širi pristup alternativnim merama (kućni zatvor, poluotvoreni
tretman, itd.)
|
|
Legge
Gozzini
|
Zakon
koji je stupio na snagu 1975. i dopunjen 1986. godine, koji predviđa
niz zatvorskih pogodnosti (smanjenje kazne, nagradni dopusti, vanjski
posao, poluotvoreni tretman, itd.)
|
|
Legge
Simeone - Saraceni
|
Zakon
koji je stupio na snagu 1998. Odnosi se na osuđena lica koja
su se branila sa slobode, na narkomane i lica narušenog zdravlja.
Predviđa mogućnost ostvarivanja alternativnih mera kada
su kazna ili ostatak kazne nizi od tri odnosno četri godine
i ako nisu osuđena za teška krivična dela.
|
Zakoni i normativi zatvorskog sistema
|
Ordinamento
Penitenziario
(Legge
354/75)
|
Zakon
o izvršenju krivičnih sankcija
|
|
Regolamento
Penitenziario
(Decreto
Presidente Repubblica 230/2000)
|
Pravilnik
o izvršenju zakona o krivičcnim sankcijama
|
|
Codice
Penale
(R,D.
1398/30)
|
Krivični
zakon
|
|
Codice
di Procedura Penale
(D.P.R.
44/88)
|
Zakon
o krivičnom postupku
|
|
Testo
Unico sugli stupefacenti
(D.P.R.
309/90)
|
Jedinstveni
tekst zakona o drogama
|
|
Testo
Unico sull'Immigrazione
(D.P.R.
286/98)
|
Jedinstveni
tekst zakona o imigraciji
|
|
Legge
Smuraglia
(Legge
193/2000)
|
Zakon
o zapošljavanju osudjenih lica.
(trebalo
bi da stimuliše otvaranje proizvodnih kapaciteta unutar zatvora
kao i zapošljavanje van kruga zatvora.)
|
Socijalna pomoć
|
Centri
di Servizio Sociale per Adulti (C.S.S.A.)
|
Centar
za socijalni rad za odrasle
|
|
Consigli
di aiuto sociale
|
Savetovalište
za socijalnu pomoć
|
|
Servizi
Tossicodipendenze (Ser.T.)
|
Služba
za pomoć narkomanima
|
Sudstvo
|
Pubblico
Ministero (P.M.)
|
Javni
tužilac
|
|
Giudice
delle Indagini Preliminari (G.I.P.)
|
Istražni
sudija
|
|
Tribunale
del riesame
|
Sudsko
veće koje odlučuje o osnovanosti pritvora.
|
|
Giudice
dell'Udienza Preliminare (G.U.P.)
|
Sudija
uvodne sednice
|
|
Giudice
Monocratico
|
Sudija
za prekršaje ( Inokosni Sudija )
|
|
Tribunale
Ordinario
|
Opštinski
Sud (malo Veće)
|
|
Corte
d'Assise
|
Porotni
Sud (veliko Veće)
|
|
Corte
di Cassazione
|
Kasacioni
Sud
|
|
Giudice
dell'Esecuzione
|
Sudija
za izvršenje kazne
|
|
Giudice
di Sorveglianza
|
Sudija
za nadzor izvršenja kazne
|
|
Tribunale
di Sorveglianza
|
Nadzorni
Sud (Sud za nadzor izvršenja kazne)
|
Ostali zvanični izrazi koji su u upotrebi (u zatvoru)
|
"4
bis"
|
Član
koji ograničava ostvarivanje pogodnosti (beneficija) u skladu
sa težinom počinjenog dela.
|
|
"41
bis"
|
Pojačani
nadzor za počinioce teških krivičnih dela.
|
|
"416
bis"
|
član
Krivičnog Zakona kojim je predvidjena kazna za organizovani
kriminal mafijaškog karaktera.
|
|
Agenti
di polizia Penitenziaria
|
Zatvorski
stražari
|
|
Alta
Sicurezza (A.S.)
|
Odelenje
pojačanog nadzora
|
|
Area
penale esterna
|
Lica
koja uživaju poluotvoreni i otvoreni tretman
|
|
Attivitŕ
extramurale
|
Vanjske
aktivnosti
|
|
Attivitŕ
intramurale
|
Unutrašnje
aktivnosti
|
|
Attivitŕ
trattamentale
|
Tretmani
|
|
Battitura
di protesta
|
|
|
Battitura
sbarre
|
Kontrola
rešetki
|
|
Casellario
|
Magacin
|
|
Cellulare
|
"Marica"(
vozilo za prevoz zatvorenika
|
|
Sballamento
|
Premeštaj
po službenoj duznosti
|
|
Scopino
|
Redar
(higijeničar)
|
|
Sintesi
|
Mišljenje
prevaspitne službe
|
|
Socialitŕ
|
Druženje
|
|
Spesino
|
Kantinjer
|
|
Terapia
|
Terapija
|
|
Terminale
|
Stražarska
kancelarija
|
|
Tradotta
|
železnički
vagon za prevoz zatvorenika
|
|
Traduzione
|
Sprovodjenje
zatvorenika
|
|
Transito
|
Prolazna
soba
|
SIGLE
|
A.S
|
Odelenje
pojačanog nadzora (visoke bezbednosti)
|
|
C.A.T.T.
|
Odelenje
sa ublaženim nadzorom za tretman narkomana
|
|
C.C.
|
Istražni
zatvor
|
|
C.C.F.
|
ženski
istražni zatvor
|
|
C.D.T.
|
Dijagnostičko
terapeutski centar (ili klinički centar)
|
|
C.L.
|
Ustanova
za prisilni rad
|
|
C.p.
|
Krivični
zakon
|
|
C.p.p.
|
Zakon
o krivičnom postupku
|
|
C.R.
|
Kazneno
popravni dom (K.P.D.)
|
|
C.R.F.
|
ženski
kazneno popravni dom (Z.K.P.D.)
|
|
C.S.S.A.
|
Centar
socijalne službe za odrasle
|
|
C.T.
|
Terapeutska
zajednica za narkomane
|
|
D.A.P.
|
Odelenje
zatvorske administracije
|
|
E.I.V.
|
Nadzor
visokog nivoa
|
|
G.I.P.
|
Istražni
sudija
|
|
G.S.
|
Veliki
nadzor
|
|
G.U.P.
|
Sudija
za preliminarnu (uvodnu) sednicu
|
|
I.C.A.T.T.
|
Institut
ublaženog nadzora za tretman narkomana
|
|
I.P.M.
|
Maloletnički
kazneni institut
|
|
I.P.P.
|
Institut
za prevenciju i kažnjavanje
|
|
M.O.F.
|
Služba
za održavanje zgrada
|
|
N.C.P.
|
Novi
zatvorski kompleks
|
|
O.P.
|
Zakon
o izvršenju krivičnih sankcija (zakon br.354/75)
|
|
O.P.G.
|
Zatvorska
psihijatrijska bolnica
|
|
P.G.
|
Policija
M.U.P.-a
|
|
P.M.
|
Javni
tužilac
|
|
P.P.
|
Sudska
policija
|
|
R.E.
|
Pravilnik
o sprovodjenju zakona o izvršenju krivičnih sankcija (Dekret
Predsednika Republike br. 230/2000
|
|
S.G.
|
Zatvorki
sanatorijum (oporavilište)
|
|
Ser.T.
|
Služba
za pomoć narkomanima
|
|
T.U
di P.S.
|
Jedinestveni
tekst zakona o javnoj sigurnosti
|
|
T.U.286/98
|
Jedinstveni
tekst zakona o emigraciji
|
|
T.U.309/90
|
Jedinstveni
tekst zakona o drogama
|
|
U.C.G.M.
|
Centralni
ured za maloletnicko sudstvo
|
|
