scrittori migranti - migranti scrittori

Comune di Venezia-Beni e Attività Culturali

Biblioteca Civica Licei "L. Stefanini"
Istituto tecnico "Massari-Foscari"

Programma

GENNAIO

Centro Candiani
P.zzale Candiani, 40
MESTRE - VENEZIA

Venerdì 17, ore 11

Scrittori stranieri di letteratura italiana e scrittori italiani.
Percorsi a senso unico o doppio senso?
Intervengono: Sandra Ammendola, Julio Monteiro Martins, Giulio Mozzi
Coordina: Massimo Zane

FEBBRAIO

MARZO

APRILE

MAGGIO

Tavola rotonda

E' una manifestazione letteraria fatta di incontri con l'autore, di letture, discussioni, confronto e dialogo fra scrittori e scrittori, scrittori e lettori, sul tema della migrazione vissuta come migrazione fisica e migrazione interiore, come diaspora significante disseminazione ma anche inseminazione, come identità tra e oltre le frontiere. Questo attraverso la letteratura, tra l'incontrarsi e l'incrociarsi di autori nel tentativo di invenzione creativa di una nuova cultura.

Gli autori
Carmine Abate, nato a Carfizi, un paese vicino a Crotone, attualmente vive nel Trentino. Appartiene linguisticamente alla minoranza etnica arbëresh (cioè italo-albanese), ha vissuto a lungo in Germania, egli stesso si definisce "transfuga linguistico". Ha pubblicato molti romanzi che parlano di storie d'emigrazione, contatti e scontri tra culture. Ultimo romanzo Tra due mari (Mondadori)
Clementina Sandra Ammendola, nata a Buenos Aires, dal 1989 abita a Vicenza. Da quando scrive viaggia. Meglio da quando ha cominciato a viaggiare ha dovuto scrivere. Vincitrice della II e della IV edizione del Concorso Letterario Eks&Tra, Rimini, collabora e scrive in Faranews, Vibrisse, Kuma.
Eugenio Bernardi, dal 1976 docente di Lingua e Letteratura moderna alla Facoltà di Lingue e Letterature straniere di Venezia, ha tradotto testi di Jean Paul, Dürrenmatt, Frisch, Ritho Strauss, Thomas Bernhard.
Christiana de Caldas Brito, nata in Brasile, attualmente vive a Roma. Ha pubblicato Amanda Olinda Azzurra e le altre (Lilith Edizioni)racconti che narrano della solitudine delle donne immigrate. Scrive storie per ragazzi e atti unici teatrali.

Hans Kitzmüller, nato a Brazzano (Gorizia) da padre viennese e madre friulana, è personalità culturalmente d'impronta mitteleuropea. Come narratore ha esordito in lingua tedesca. Nel 1984 ha fondato la piccola casa editrice Braitan che propone opere di autori sloveni, carinziani e friulani. Viaggio alle Incoronate(Santi Quaranta)è la sua prima opera di narrativa in italiano.
Kossi Komla-Ebli, nato nel Togo, dal 1974 in Italia è medico chirurgo presso l'Ospedale Fatebenefratelli di Erba (Co). Impegna il suo tempo libero come mediatore interculturale nel mondo della scuola e della sanità. Ha pubblicato racconti con Fara editore, nel dicembre 2002 Neyla (Dell'Arco-Marna).
Julio Monteiro Martins, nato in Brasile attualmente vive tra il Brasile e la Toscana dove insegna lingua portoghese e letteratura all'Università di Pisa. Suoi romanzi e racconti sono stati pubblicati in Brasile, ma lui si è sempre occupato di scrittura creativa. A Lucca ha fondato e dirige la scuola di scrittura creativa Sagarana.
Giulio Mozzi, nato a Padova, dove vive, è autore di numerosi romanzi e racconti. Curatore della collana Indicativo presente per Sironi editore, si occupa di scrittura creativa. Ha fondato a Padova la Piccola scuola di scrittura creativa. Produce il bollettino settimanale di letture e scritture Vibrisse. Di recente ha pubblicato con Giuseppe Caliceti E' da tanto che volevo dirti. I genitori italiani scrivono ai loro figli (Einaudi).
Paolo Nori, nato a Parma, vive e lavora a Bologna. Ha lavorato come ragioniere in Algeria, Iraq e Francia. Laureato in letteratura russa, di mestiere fa il traduttore. Scrive come parla, allo stesso modo di quando chiacchiera con gli amici. A febbraio esce per Feltrinelli Gli Scarti.
Jarmila Ochkayova, nata in Slovacchia è in Italia dal 1974. Ha pubblicato giovanissima racconti e poesie su diverse riviste e volumi antologici della nuova narrativa e poesia della ex Cecoslovacchia. Dopo dieci anni di silenzio narrativo impostole dal cambiamento della lingua, ha ripreso a scrivere in italiano. Il suo romanzo d'esordio Verrà la vita e avrà i tuoi occhi (Baldini & Castoldi).
Laura Pariani, nata a Busto Arsizio è cresciuta a Magnago con una parentesi argentina durante l'adolescenza. Laureata in filosofia della storia, negli anni settanta disegna e scrive storie a fumetti d'ispirazione femminista. Autrice di numerosi romanzi e saggi. L'ultimo Quando Dio ballava il tango (Rizzoli)
Vitaliano Trevisan, nato a Vicenza dove vive e lavora, ex geometra, ex lattoniere, ex portiere di notte, ha all'attivo quattro libri ed ora collabora ad un film. Ha ricevuto il premio "Lo Straniero" per il romanzo i quindicimila passi (Einaudi), Standards vol. I (Sironi) è il quarto libro.

Si ringrazia Armando Gnisci, docente di Letteratura comparata all'Università "La Sapienza" di Roma.

Per informazioni
Biblioteca Civica
Via Miranese,56
30170 Venezia Mestre
tel. 041 962860 fax 041 980998